American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, Inc.

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, Inc. has written 72 posts for AMERICAN RUSSIAN-SPEAKING ASSOCIATION FOR CIVIL & HUMAN RIGHTS

ARA Takes Part in the White House Ethnic Day and Co-sponors the White House Luncheon Reception / Наше участие в Дне этнических меньшинств в Белом доме

WH Luncheon Cosponsors List

ARA at White House Ethnic Day

    Left to right: Maryland State House Delegate Kirill Reznik (one of the only two Russian-speaking immigrant elected officials in the United States); Victoriya Kurchenko, President of the Pushkin Society in America and of the Lodyzhensky Immigration Archive Center; ARA co-founder and co-chair of the Board of Directors Dmitri Daniel Glinski; Sylvia Riabichev, Russian-speaking Community Council of Manhattan and the Bronx cultural affairs coordinator; and Natalia Mizina Farrar, Association’s DC/MD/VA Board Member.

Dialogue with Manar Waheed Dep Dir for Immig Policy at WH Ethnic Day

Dialogue with Manar Waheed, Deputy Director for Immigration Policy, White House Domestic Policy Council

Association co-sponsors a Congressional reception to launch the Immigrant Heritage Month / АРПА выступила со-организатором приёма в Конгрессе в честь Месячника иммигрантского наследия


Nashi lyudi



The third anniversary of the Bolotnaya Square crackdown in Moscow and of our national convention in New York / Третья годовщина подавления демократического протеста на Болотной площади и нашего нью-йоркского съезда

May 6, 2015, marked the third anniversary of the suppression of the anti-authoritarian protest – the Fair Vote movement – at Moscow’s Bolotnaya Square as well as of our own national convention in downtown New York that we ended with a rally of solidarity with the Bolotnaya Square demonstrators.

On the occasion of this anniversary, our activists in New York City held, jointly with other organizations and groups, a rally for the release of Russia’s political prisoners in front of the Russian Consulate:

ARA at NYC Rally 6May2015



Meanwhile, in Washington DC, after a similar rally with participation of our activists, our recently formed regional board for the District of Columbia, Maryland, and Virginia, met at the DC Public Library – where we also set an exhibit of our photos from the past 3 years of activities:

DC pix exhibit better

Our meeting included a conversation, over Skype, with Nikolay Kavkazsky – a young progressive Moscow-based organizer and campaigner for social justice and LGBT rights, who also was a political prisoner in the Bolotnaya case for over 1.5 years (in 2012-2013, released under the same amnesty that led to the release of Mikhail Khodorkovsky). We consulted with Nikolay about the current situation of those “Bolotniki” who remain behind the bars and the ways to draw attention to their plight, that by now has become the subject of independent theater and film within Russia.

Further, with participation of our guests from RUSA-LGBT, we launched the first-ever Russian-speaking community forum in DC (“the Washington Obkom dialogue”). It was opened by a presentation and discussion led by Viachaslau (Slava) Bortnik, Amnesty International-USA Country Specialist for Belarus, Moldova, and Ukraine.

VBortnik speaking


Russian-Americans and Ukranian-Americans Hold Joint Antiwar Rallies in Four US Cities and Second Antiwar Roundtable in New York City, In Memory of Boris Nemtsov


Press Contact: Natalya Petroff
Phone: 917 288 0722, E-mail: communications@rccmb.org
March 1, 2015, New York City – San Francisco – Los Angeles – Seattle

On March 1, 2015, American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), a national organization of Americans who immigrated from Russia and other former Soviet Union countries, organized or co-organized antiwar rallies and vigils in memory of Russia’s democratic leader Boris Nemtsov, assassinated in Moscow on February 27, 2015. These events took place in New York City, San Francisco, Los Angeles, and Seattle, and were held in solidarity with the participants of analogous events in major cities of Russia. These rallies followed upon the Russian-Ukrainian Peace Rallies that were held by or with participation of our Association in six US cities on September 21, 2014.

ARABanner March1 NYC


SanFran March1

ARA banner (top right) at the San Francisco Rally

In New York City, speakers at the rally included Co-Chair of ARA Board Dmitri Glinski, President of General Petro Grigorenko Foundation Andrew Grigorenko, President of The Pushkin Society of America Victoriya Kurchenko, as well as Russian-American poets Rita Balmina and Alexey Tsvetkov.

DG speaking to the media March 1


Upon conclusion of the NYC rally, Russian-Americans and Ukrainian-Americans held a roundtable dialogue to discuss possible collaborative projects. This was the second such roundtable organized by the Association since August 2014, and it also included representatives of the following NYC-based organizations and groups: Arts Against Aggression; Digitalmaidan; Pushkin Society in America / Lodyjensky Immigration Archive Center of Russian and Ukrainian Culture; Razom for Ukraine; Russian Americans in Support of Ukraine; and Russian-Speaking American LGBT Association (RUSA LGBT). The roundtable was also dedicated to the memory of Boris Nemtsov, in view of his role in Russia’s antiwar movement.

Nemtsov Roundtable 1

The roundtable participants have agreed to continue collaboration on specific projects based on the interests of individual members and groups, and created three task forces for each set of these projects.

Russian-American Antiwar Rallies In Memory of Boris Nemtsov: March 1, NYC-SF-LA-Seattle (UPDATED)



Press Contact: Natalya Petroff

Phone: 917 288 0722, E-mail: communications@rccmb.org

March 1, 2015, New York City – San Francisco – Los Angeles


Russian-Americans and Their Friends

Are Rallying in Solidarity with Antiwar Actions in Russia

and in Memory of Boris Nemtsov


     American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), a national organization of Americans who immigrated from Russia and other former Soviet Union countries, is organizing actions in solidarity with Russian antiwar activists in New York City, San Francisco, Los Angeles, and Seattle on Sunday March 1. Russian-Americans and our friends will convene in solidarity with the antiwar rallies in Russia as well as to pay tribute to the memory of Boris Nemtsov, one of Russia’s foremost democratic leaders over the past 25 years, assassinated in Moscow on Friday February 27, 2015.

Our Association is either organizing or participating in the following actions:

  • New York City – corner of East 67th Street & Lexington Avenue EST (across from Russia’s Permanent Mission to the UN), at 12 pm (jointly with “Russian Americans in Support of Ukraine”)
  • San Francisco – Union Square (333 Post St.), 12pm PST (for further details, contact Mark Galperin, mark@expandingedge.com)
  • Los Angeles – Plummer Park (7377 Santa Monica Blvd., West Hollywood), 4pm PST (for further details contact Igor Kokarev, citizenfund@gmail.com)
  • Seattle600 University Street/1 Union Square, 1:30pm PST (for further details contact Maria Paramonova, marie.paramonova@gmail.com)

The slogans of our rallies are:


These rallies follow upon the Peace Rallies held by or with participation of our Association in six US cities on September 21, 2014.

Follow us on Twitter @AmRusRights

Alexander Yessenin-Volpin – the winner of Russian-speaking Diaspora Justice Award of 2014

New York – Boston (Sunday, Dec. 28, 2014)


   VolpinThe first-ever Russian-speaking Diaspora Justice Award, established earlier this year by several U.S. organizations and individuals as a recognition for immigrants from Soviet Union countries who have advanced human rights and dignity, has been bestowed upon Alexander Yessenin-Volpin, mathematician, poet, and a hero of the struggle for human rights and democratic change in the former Soviet Union.

Alexander Yessenin-Volpin, who turned 90 on May 12, 2014, was repeatedly imprisoned, exiled and persecuted under Stalin, Khrushchev and Brezhnev for his advocacy of intellectual freedom. In the early 1960s, he developed a unique philosophical concept and legal strategy for the defense of civil liberties under a totalitarian regime inspiring hundreds of people to stand up for human rights, which ultimately evolved into a movement known in the West as “dissident”. Together with his friends, he organized, in 1965, the first peaceful demonstration in Moscow to support prisoners of conscience and to uphold the constitution. Even today, 50 years after that event, the place and the date of this first demonstration remain a traditional annual rallying point for Russian democrats and human rights activists. Since then, his ideas of peacefully and legally challenging an anti-democratic government have been widely used by the human rights movements all over the world. He is the author of A Leaf of Spring (New York : Frederick A. Praeger, 1961) and of Abuse of Psychiatry for Political Repression in Soviet Union (Ayer Company Publishers, 1973). In the US since 1972, he was a professor at the University of Buffalo and Boston University. He is a native of St.Petersburg and a son of one of Russia’s foremost poets Sergey Yessenin. He currently resides in Brighton, Massachusetts.

Dr. Yessenin-Volpin is being recognized “for his thought and action advancing human rights and the rule of law and for his international advocacy against psychiatric abuse and torture.” He was selected from among seven candidates by a committee that includes national and local organizations of the Russian/Russian-speaking and Ukrainian communities and two foundations promoting the legacy of the Soviet-era human rights movement, and has a broad geographic representation – from New York, Washington DC area, Florida and Boston.

To learn more about the award, please contact Ms. Tatiana Yankelevich at (yankelev@fas.harvard.edu), Ms. Victoriya Kurchenko, President of the Pushkin Society in America / Lodyjensky Immigration Archive Center of Russian & Ukrainian Culture (LIAC) (vikurchenko@yahoo.com), or Ms. Natalya Petroff, Press Officer of American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, (communications@rccmb.org).



~ Alexander Yessenin-Volpin on Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Esenin-Volpin

~ Alexander Yessenin-Volpin’s website: http://yesseninvolpin.net/

~ Alexander Yessenin-Volpin in International Who’s Who in Poetry 2005: https://books.google.com/books?id=mAY2Ja6t6eAC&pg=PA1698&lpg=PA1698&dq=%22Yessenin-Volpin%22&source=bl&ots=IYolR4aD95&sig=3EwacFGFSZXozYDakHQJonMrUPk&hl=en&sa=X&ei=GXSgVOb0JsKCgwTAvIPIAg&ved=0CB8Q6AEwADge#v=onepage&q=%22Yessenin-Volpin%22&f=false

~ Био- и библиография Александра Есенина-Вольпина на странице “Русская национальная философия”: http://www.hrono.ru/biograf/bio_we/volpin.html и на странице “Русская виртуальная библиотека”: http://www.rvb.ru/np/publication/02comm/02/01volpin.htm

~ Страница Александра Есенина-Вольпина в “Антологии самиздата”: http://antology.igrunov.ru/authors/volpin/

~ Стихи в рукописи и машинописи на сайте Международного Мемориала: http://www.memo.ru/d/197603.html

~ Aleksandr Sergeyevich Yesenin-Vol’pin, A Leaf of Spring / Александр Сергеевич Есенин-Вольпин, “Весенний лист” (Frederick A. Praeger: New York, 1961): http://www.vtoraya-literatura.com/pdf/esenin-volpin_vesennij_list_1961_text.pdf, а также авторские поправки к книге: http://aptechka.holm.ru/bluelagoon/bl1-7.html

~ Radio Free Europe/Munich, “The Case of Yesenin-Volpin” (1962), http://storage.osaarchivum.org/low/34/e1/34e1bd98-a617-4667-a5a2-3ce966342bb0_l.pdf

~ Александр Есенин-Вольпин, “Памятка для тех, кому предстоят допросы”: http://www.warning.dp.ua/bezop78.htm

~ “Памятка для не ожидающих допроса: Беседа с Александром Есениным-Вольпиным”, “Неприкосновенный запас” 2002, №1 (21): http://magazines.russ.ru/nz/2002/21/dopr.html

~ Александр Есенин-Вольпин на странице “Поэзия Московского университета”: http://www.poesis.ru/poeti-poezia/esenin-volpin/biograph.htm

~ Benjamin Nathans, ‘Alexander Volpin and the Origins of the Soviet Human Rights Movement,’ (2007) http://www.ucis.pitt.edu/nceeer/2007_819-2g_Nathans.pdf; and ‘The Dictatorship of Reason: Aleksandr Vol’pin and the Idea of Rights under Developed Socialism,’ Slavic Review, Vol. 66, No. 4, Winter, 2007: http://www.jstor.org/discover/10.2307/20060376?sid=21104949266261&uid=3739832&uid=4&uid=3739256&uid=2

 ~ Alexander S. YESSENIN-VOLPIN, Plaintiff, v. NOVOSTI PRESS AGENCY, TASS Agency and the Daily World, Defendants. United States District Court, S. D. New York. January 23, 1978. http://www.leagle.com/decision/19781292443FSupp849_11140.xml/YESSENIN-VOLPIN%20v.%20NOVOSTI%20PRESS%20AGCY.

~ Юлия Ларина, “Плохой гражданин СССР”, “Московские новости”, 28-5-2002, http://www.pressarchive.ru/moskovskie-novosti/2002/05/28/168917.html

~ Лидия Корсун, “Дожить до ста двадцати. Александр Есенин-Вольпин: ‘Фамилия только мешала’, MIGNews.com, 02.02.2006 http://www.mignews.com/news/interview/world/020206_131348_80209.html

~ Александр Есенин-Вольпин читает свои стихи (2009): https://www.youtube.com/watch?v=YrxzJ3NWECg и https://www.youtube.com/watch?v=z2VayQ8dwnI

~ Видео-интервью (2011): http://technologos.wordpress.com/2011/11/03/technologos-the-dissident-saga-the-first-among-equals-alexander-sergeevich-esenin-volpin-poet-and-mathematician-the-dissident-portrait/

~ Бостонские чтения с А.С.Есениным-Вольпиным (2014): https://www.youtube.com/watch?v=Wl2eTCqmj_8

~ Cергей Ковалёв об Александре Есенине-Вольпине на “Радио Свобода”, 12.05.2004: http://www.svoboda.org/content/article/24189878.html

~ Алексей Карягин и Алексей Симонов об Александре Есенине-Вольпине на “Радио Свобода”, 18.02.2005: http://www.svoboda.org/content/article/106711.html

 ~ “115 лет со дня рождения Есенина: ‘Интер’ отыскал в США сына поэта”, http://russiaregionpress.ru/archives/83988

 ~ Юрий Попов, “Есенин, сын Есенина. Карагандинский приют”, 1 апр. 2013, http://weather.realty.ekaraganda.kz/?mod=news_read&id=15595.

 ~ Владимир Могильницкий, “За что в Казахстане сидел сын Есенина,” Республиканская газета Караван, 21 июня 2013 г. http://www.caravan.kz/article/64141

 ~ Дмитрий Коржов, “Диссидент и сын Есенина,” “Мурманский вестник,” 23.05.2009, http://www.mvestnik.ru/shwpgn.asp?pid=200905231080

 ~ Vladimir Kara-Murza, “Alexander Yesenin-Volpin, Father of Russia’s Human Rights Movement Turns 90,” World Affairs, May 14, 2014, http://www.worldaffairsjournal.org/blog/vladimir-kara-murza/alexander-yesenin-volpin-father-russia%E2%80%99s-human-rights-movement-turns-90 /Владимир Кара-Мурза мл. “Отец российской правозащиты. Александру Есенину-Вольпину – 90.” http://echo.msk.ru/blog/karamurza/1318174-echo/

 ~ “Human Rights Activist Honored at Welch’s Healthcare and Retirement Group’s Nursing Center in Brighton, Massachusetts,” PRWeb, July 21, 2014: http://www.prweb.com/releases/2014/07/prweb12027714.htm

 ~ Василий Арканов, “Другой человек,” “Большой город”, 28-12-2009, http://bg.ru/society/drugoy_chelovek-8342/

 ~ Песня Булата Окуджавы “А все-таки жаль” https://www.youtube.com/watch?v=o1xrTnXQmRQ


“One myth has been shattered <…> It is the idea that the idea of the rule of law is alien to Russians. I hope this myth will never reappear. It is true that the rule of law in Russia has traditionally been weak. But one cannot say that the rule of law is only a Western idea and that it does not exist in Russia. That was the myth. And that myth is gone.” / «Разрушен один миф – миф о том, будто идея права вообще несвойственна русским. Вот этот миф, надеюсь, не возродится. Слаба законность, верно, но нельзя сказать, что законность – это только западная идея, а в России ее нет.«


   RUSSIAN-SPEAKING DIASPORA JUSTICE AWARD 2014 is established by a group of organizations and individuals with the purpose of providing recognition and support to immigrants from the former Soviet Union region whose significant contributions to their community, their country and/or world affairs have not been sufficiently acknowledged by other institutions.

The Award is currently being established for the year 2014. Its co-founders and members of its committee will make their decisions about participating in it in subsequent years at a later stage.

“Russian-speaking” in the name of the award refers to the lingua franca of the former Soviet Union, as a key part of our shared historical experience. The Committee encourages nominations of representatives of any nation and ethnicity from the former Soviet Union or any of its successor states, regardless of their native language.

Criteria for nomination:

1. The nominee should have been born in the former Soviet Union or any one of its successor states or, in rare cases, have other significant relationship, in the opinion of the nominator and/or the committee, to ex-Soviet/post-Soviet communities in America.

2. The nominee should be residing in the United States permanently or most of the time.

3. The nominee has made a significant contribution, in the nominator(s) and/or committee opinion, to the defense and advancement of human/civil rights and human dignity, either through his/her overt public activities or through education and the arts, either in his/her native country or in the United States.

4. The nominee is not a current recipient of any other monetary award or grant for the work for which s/he is being recognized and does not hold a full-time salaried position in the field of this work.

The nominations and voting can be done by email (amrusrights@rccmb.org) or on our Facebook page as well as – for those who may not have internet access or prefer other means of communication – by mail to American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, 244 Fifth Avenue, Suite 200, New York NY 10001, or by phone to 212. 726.2082 (please leave message). The nominations are accepted from Wednesday Dec. 10 to Monday Dec. 15. The voting will take place from Tuesday Dec. 16 to Friday Dec. 19. The form and monetary value of the award will be determined by the Committee based on the available funds and other considerations.






Dr. Alexander BOLONKIN




Please see more details and Like our nominees on the Award’s Facebook page: https://www.facebook.com/RussianSpeakingDiasporaJusticeAward?ref=hl

Your support toward this award program will be highly appreciated. You are welcome to mail a check (with a note, “Diaspora Justice Award”) to Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx, Inc. (RCCMB), 244 Fifth Avenue, Suite 200, New York NY 10001. RCCMB has a tax-exempt status with the IRS and is a fiscal sponsor for the Association. You are also welcome to donate online at www.rccmb.org.


Founding organizations
American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights
General Petro Grigorenko Foundation
The Andrei Sakharov Foundation

Founding members
V.Rev. Michael Aksionov Meerson, Rabbi Leonid Feldman, Boris Tenzer, Tatiana Yankelevich

Supporting organizations
Lodyjensky Immigration Archive Center /
The Pushkin Society of America
Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx

[list in formation]

Like ·

Peace March Across America (Article in the leading Russian-speaking paper in the US V Novom Svete) / МАРШ МИРА В АМЕРИКЕ (Статья в крупнейшей русской газете Нью-Йорка и Америки “В новом свете”

Ниже публикуется печатный (сокращенный) вариант статьи, опубликованный “В новом свете”, а также ее более полный первоначальный текст: 10714117_10152803888946757_2630971582236331770_o



Авторский текст статьи:

В воскресенье 21 сентября в Москве и ряде других российских городов – Санкт-Петербурге, Воронеже, Волгограде, Ставрополе, Екатеринбурге, Перми, Новосибирске – прошел «Марш мира». Приуроченный к ооновскому Международному дню мира, он стал крупнейшей за долгое время общенациональной акцией протеста против военных действий российских властей в Украине. Русскоязычная диаспора поддержала его собственными маршами и митингами во многих городах Европы и Северной Америки – почти везде совместно с украинцами (за исключением ряда городов, где украинцы провели собственные акции без участия российских эмигрантов). Первый в истории совместный массовый выход представителей русскоязычной и украинской эмиграции на улицы многих городов мира (при участии армянской, грузинской, белорусской, молдавской диаспор) стал самым парадоксальным и непредвиденным для кремлевских стратегов результатом российского военного вмешательства в Украине. Численность участников этих акций в сумме превысила число людей, выходивших на акции «за честные выборы в России» в период избирательных кампаний 2011-12 годов. Таким образом, российские действия в Украине и чувство неловкости за них, которое испытывают очень многие нынешние и бывшие российские граждане в странах зарубежья, вызвали новый подъем и численный рост движения в русскоязычной диаспоре в поддержку смены политического курса в России.

В Соединенных Штатах акции солидарности с маршем мира состоялись в семи городах – во всех пяти, где находятся российские представительства (Нью-Йорк, Вашингтон, Сан-Франциско, Сиэтл и Хьюстон), а также в Лос-Анджелесе и Бостоне. В Бостоне акцию целиком взяла на себя украинская община. В остальных шести выходцы из России и Украины действовали сообща. Правда, в ряде городов украинцы явно преобладали – по понятным причинам, включая исторически установившийся более высокий уровень самоорганизации украинской диаспоры, а также ее практически полное единство в данном вопросе (исключая крайних националистов, которые не поддерживают никаких совместных действий с россиянами).

Первым инициатором акции 21 сентября в США стала живущая в Сан-Франциско москвичка Юлия Хеллер. Митинг в Сан-Франциско готовился наиболее основательно и оказался самым многолюдным – около 250 человек. Последним же по времени организовался Хьюстон, где даже в разгар движения «За честные выборы в России» подобных акций не проводилось. Тем не менее, и там за три дня удалось собрать несколько десятков человек. Во всех городах значительную долю участников составили молодые люди, в том числе недавно приехавшие в страну, мамы с колясками и папы с маленькими детьми на шее. Эта относительная молодость участников особенно бросалась в глаза при сравнении с традиционными мероприятиями русскоязычного «истеблишмента».

В Нью-Йорке, Вашингтоне и Сиэтле главную роль взяли на себя организаторы прежних акций солидарности с российскими протестами и политзаключенными, а в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе – в основном новые люди при участии «старых» активистов. Единству действий способствовало наличие общей символики и организационного контура в виде Американской русскоязычной правозащитной ассоциации (АРПА) – «горизонтальной» структуры, созданной весной 2012 года участниками митингов за честные выборы и имеющей своих представителей во многих городах Америки. На сегодняшний день это единственная русскоязычная организация в США со столь широким географическим охватом – что немаловажно, особенно учитывая недавний раскол в финансируемом Москвой Совете соотечественников. Ее присутствие даже в качестве объединяющего символа неудобно для ряда влиятельных групп, у которых есть претензии на то, чтобы контролировать демократические силы в диаспоре или направить их в сторону собственных интересов. Поэтому АРПА стараются замолчать, не упоминать во многих печатных изданиях. Тем не менее, растяжки АРПА и ее сторонники присутствовали на акциях в пяти городах за исключением Хьюстона, куда они не успели добраться за три дня, остававшихся на подготовку митинга.

В других крупных городах подобных организаций, представляющих российскую правозащитную и демократическую альтернативу в диаспоре, просто не существует. Исключение составляет Вашингтон, где, по понятным причинам, конкуренция в политическом и гражданском поле существенно выше. Здесь основную работу по организации и проведению марша взяли на себя «Инициатива в поддержку акта Магнитского» и правозащитная организация секс-меньшинств «Спектрум» . Однако и на вашингтонской акции имя и символика АРПА также обращали на себя внимание.

Около 150 человек – не только из Нью-Йорка и Нью-Джерси, но даже из Филадельфии, откуда прибывшие добирались около 4 часов – собрались напротив российской миссии при ООН (где официально еще с советских времен находится и украинское представительство). После акции за освобождение Михаила Ходорковского, которая прошла в прошлом году у самого входа в миссию, полиция – видимо, по требованию дипломатов – отвела для протестов угол Lexington Avenue, через дорогу от миссии. На плакатах АРПА было написано «Putin, Hands Off Ukraine!”, “Peace and Freedom for Ukraine and Russia” и “Russia and Ukraine – in Europe Together.” Развевались американский, российский, украинский, молдавский и израильский флаги.

Первой выступила бывшая киевлянка Любовь Мурженко, вице-президент Русскоязычного общественного совета Манхэттена и Бронкса и вдова советского политзаключенного Алексея Мурженко, напомнившая участникам об интернациональном характере правозащитного и диссидентского движения в СССР и об историческом значении лозунга российских и польских демократов времен Российской империи – «За нашу и вашу свободу». Основатель АРПА и организатор акции Дмитрий Глинский говорил о необходимости возвращения России к тем принципам отношений с соседями, на которых Российская Федерация строилась в период своего возникновения как самостоятельной политической единицы – в 1990-91 годах. Он также зачитал приветствие от депутата законодательного собрания штата Мэриленд Кирилла Резника – одного из всего лишь двух русскоязычных иммигрантов, которые сегодня занимают выборные должности в США, и единственного законодателя в Америке, родившегося в Украине. Кирилл Резник – друг и единомышленник Ассоциации практически со времени ее создания. Активист АРПА Алексей Потапов говорил о том, что причина конфликта – в узурпации власти в России, и что тем самым демократические перемены в России становятся необходимостью не только для нее самой, но и для ее соседей.

NYC rally for VNS

Фото Леонида Аптекаря

По словам одного из новых волонтеров АРПА, недавнего петербуржца Сергея Колесова, «своими действиями мы пытаемся достучаться до российских властей, чтобы они выводили из Украины свои войска, чтобы там перестали гибнуть люди. Я приехал в Америку из-за проблем, которые у меня возникли с российскими властями, от которых страдал и я, и моя семья. Меня несколько раз беспричинно задерживали на митингах и пикетах в поддержку Навального. Меня не устраивала такая жизнь в России. Здесь я учусь на медика – еще и потому, что если учиться на врача в России, вам потом будут платить гроши за спасение жизней людей. И это еще одно следствие несвободы и равнодушия к человеческим жизням в России, которые привели к войне.»

Затем участники проследовали коротким «Маршем мира» от Лексингтон Авеню мимо ворот представительства к Третьей Авеню, где находится нью-йоркский аналог московского Проспекта Сахарова – перекресток Сахарова и Боннэр. Здесь уже традиционно завершаются основные акции АРПА, начиная с самой первой – 6 мая 2012 года. Проходя мимо входа в миссию, они скандировали: “Freedom for Russia, peace for Ukraine!” Через некоторое время активисты АРПА разошлись, а другие участники акции остались на перекрестке, исполняя украинский гимн и песни. В это время на месте событий появились двое контр-демонстрантов в майках с символикой “Донецкой народной республики”. Они были встречены дружными криками “ганьба!” Присутствие полиции исключало возможность столкновения. Однако в руках у «донецких» оказался металлический прут, на который участники митинга указали полицейскому. Тот отобрал прут и велел его бывшему хозяину перейти на другую сторону улицы, после чего носители сепаратистских маек испарились в воздухе.


Участники вашингтонского марша в количестве более 200 человек прошли колонной от украинского до российского посольства. Среди лозунгов на их плакатах – “Россия без Путина”, “Россия будет свободной”, “слава Украине, Героям слава”, “Путин, руки прочь от Украины”, “Крым это Украина”, “остановите третью мировую войну”, “нет войне, будьте друзьями”, и многие другие.

ARA at Washington DC Rally

Фото Вячеслава Ревина

“Я благодарна всем не равнодушным, всем кто пришел на этот марш в Вашингтоне, а также всем людям в других городах по всему миру,” сказала Таня Ниберг, со-организатор Марша, родом из Перми. “Я уверена что только публично высказывая свое осуждение политике Путина в отношении Украины, мы сможем вернуть мир между нашими странами. Мне очень больно смотреть на то, что происходит сейчас в России, как страна движется в объятья фашизма.”

Шествие завершилось митингом у посольства России, где выступил депутат Государственной Думы Илья Пономарев.


Здесь “Марш Мира” прошел у стен российского генконсульства. В акции участвовали представители украинской, российской, белорусской, грузинской диаспоры, а также сочувствующие им американцы. Желто-голубые флаги соседствовали с флагами России и Америки, а выступаущие говорили на украинском, русском и английском языках.

Открыла митинг Юлия Хеллер: “Мы пришли сюда, объединенные общим горем… с целью помочь остановть эту катастрофу – войну между нашими братскими народами… Сегодня наши соратники в России, рискуя свободой, здоровьем и даже жизнями – вышли на улицы многих городов, для того, чтобы сказать НЕТ войне и агрессивной политике Путина… Украинцы – наши братья. Киевская Русь – наша мать. … Мы здесь, сегодня и сейчас пришли почтить память солдат и мирных людей, погибших в этой жестокой братоубийственной войне, и поддержать народы обеих стран, которым нужны мир в Украине и свобода в России.»

SanFran Peace March 1

Фото Ивы Демчук

На митинге также выступили журналистка и правозащитница Наталья Воронина, активная участница Майдана в Николаеве; Марк Гальперин, руководитель организации “Blagovest Bells”; Николай Белогорский, основатель и Президент благотворительной организации «Нова Украина»; активисты Юлия Николаева, Мэтью Хеллер, Ива Демчук, Роман Госин, и другие. В конце акции протеста певица и народная артистка Украины Руслана поблагодарила всех, кто пришел. «Мы будем бороться за то, чтоб остановить эту войну!» – сказал она.

В Лос-Анджелесе, где нет российского представительства, демонстрация прошла у Федерального Здания, которое находится в студенческом районе, неподалеку от кампуса UCLA (University of California in Los Angeles). Акция была организована спонтанно и всего лишь за пару недель, а закон города требует уведомить власти за 40 дней для проведения марша, поэтому устроители ограничились митингом. Но это не помешало собравшимся (примерно 250 человек, среди которых численно преобладали украинцы, но было и немало людей из России, а также армяне, белорусы, русскоязычные ираильтяне). В Лос-Анджелесе это была самая многолюдная акция с участием русскоязычных иммигрантов за всю историю. Значительный процент от общего количества людей, пришедих на “Марш”, составляла постоянно действующая группа “Евромайдан Лос-Анджелес”. Она тесно взаимодействует с волонтерами-благотворителями, собирающими одежду и денежные средства в помощь Украине. “Марш” так же приехали поддержать украинцы из соседнего Оранж-Каунти и россияне из Сан-Диего.

По словам главного организатора и координатора всей акции москвички Светланы Сальниковой, «настроения у всех были примерно одни: как можно быстрее прекратить войну и вывести российских солдат с территории Украины, позволить стране, пережившей тяжелейшее потрясение, самой решить свои внутренние политические вопросы.» Cреди участников митинга, украинцев и россиян, которые составляли преимущественное большинство от общего количества демонстрантов, царила атмосфера поддержки, сочувствия и благодарности.

Участники марша стояли рядами вдоль дороги с плакатами и флагами Украины и России. Место напротив Федерального здания очень оживленное. Мимо проносились машины, и многие водители постоянно гудели в знак приветствия демонстрантам, которые стояли с развевающимися флагами, распеваяукраинский гимн и народные украинские песни. Иногда проезжали машины с украинскими флагами в окнах. Там же был организован благотворительный аукцион с воздушными шарами для сбора средств в помощь украинским беженцам и раненым солдатам.

По рассказу координатора АРПА в городе, одессита по происхождению, Игоря Кокарева, когда он развернул баннер Ассоциации с надписью на русском и английском и пошел по рядам, здороваясь и общаясь, люди читали надпись и благодарили: «Спасибо, что пришли.” “Cперва я чего-то не понял: за что спасибо? И тут дошло: Рус-ско-язычная! А вокруг все только на украинском! В целом это была акция украинской диаспоры. По обилию украинских флагов это было легко понять. И меня, нас, кто стоял под нашей растяжкой, восприняли как единственных организованных представителей российской диаспоры.”

ARA in LA Peace March-2


Фото Игоря Кокарева

Вот как на следующий день выразила свои впечатления от “Марша за Мир” Алена из Киева: “Дорогие Братья и Сестры! Спасибо вам огромное за организацию Марша Мира, за поддержку, за солидарность, за то что не молчите!!! Вчерашний день был наполнен дружбой, любовью и сильнейшей энергией замечательных людей!”

     На Марш мира в Сиэтле, который организовала координатор и один из основателей АРПА москвичка Мария Парамонова, cобралось от 180 до 200 человек: большинство – украинцы, но также и россияне, белорусы, грузины. Акция началась пикетом у городской мэрии и продолжилась маршем к Российскому консульству. Ее проведение осложнилось футбольным матчем с участием местной команды Seahawks, который отвлек и журналистов, и политиков (представительница республиканской партии, которая была приглашена выступить на митинге, не смогла найти парковку из-за скопления футбольных фанатов и так и не явилась на акцию). У консульства участников марша встретила группа оппонентов в количестве четырех человек, с флагом «Донецкой народной республики».

Seattle 21-Sep-2014 - 4

Фото Людмилы Довгань

По словам другого организатора акции Сергея Дубинца, на марш «пришли люди с разной позицией, но всех нас объединяет понимание того, что ведущаяся Россией война безобразна, беззаконна и бессмысленна. Поэтому в первую очередь нужно вывести из Украины российские войска для того, чтобы там мог быть запущен дипломатический процесс и найден какой-то компромисс в отношениях между регионами. Также мы пришли сюда в поддержку тех смелых россиян, которые решились выйти с протестом против войны в Москве и других городах».

В Хьюстоне короткое время на подготовку акции было компенсировано талантливым
видеороликом ее организатора, кинодокументалиста, москвички Натальи Фисяк. «Украинцы и русские – два очень близких народа, наши судьбы и наше прошлое тесно переплетены друг с другом, так что мы не можем позволить довести дело до войны между нами. У моей мамы родители из России, мать моего отца – из Украины, а дед по отцу – из Польши. То, что происходит сейчас – ужасная трагедия, и мы все должны помочь остановить ее.»

HoustonФото Наташи Фисяк

     “Марши мира» стали, безусловно, крупным событием не только в российской общественной жизни (по свежим данным Левада-Центра, их лозунги поддерживает треть россиян), но и в особенности в развитии русскоязычной диаспоры. Они показали со всей очевидностью, что после нескольких лет трудной работы по самоорганизации демократически и интернационалистски настроенная часть русскоязычной общины способна проводить массовые мероприятия, и с нею нельзя не считаться. И сегодня по существу только она и способна реально защищать честь и достоинство людей, приехавших из России.

Если бы в России сегодня не было демократической оппозиции «партии войны», а в эмиграции – русскоязычных демократических организаций, бывшим и нынешним гражданам России, которые видят себя и свою страну не в противостоянии с западным миром и ближайшими соседями, а в гармонии с ними, было бы попросту не на кого ориентироваться. Участие сотен бывших и нынешних российских граждан в Америке в акциях «Марша мира» – гарантия от полной изоляции и дискредитации всего, что связано с Россией на Западе, и всех, кто с нею связан. В интересах любых российских претендентов на власть и всех, кто собирается делать бизнес в будущей, послепутинской России – всяческое укрепление пока еще маломощных и не имеющих никакого финансирования демократических русскоязычных организаций в Северной Америке и Западной Европе. Только они, освоившие структуру и язык обсуждения и принятия политических решений на Западе, способны впоследствии реальными лоббистами будущей демократической России, ее возвращения в сообщество развитых наций на равноправной и уважительной основе. В начале 90-х годов это возвращение и его цивилизованное лоббирование в Америке были провалены – в том числе и по причине отстутствия дееспособных, ориентированных на демократическую Россию общественных организаций в диаспоре. Следствием этого провала – и одновременно успеха четко организованных и структурированных польской, украинской и других восточноевропейских диаспор в Америке – стало последовательное вытеснение России на периферию мировой политики, закономерно способствовавшее возникновению в самой России авторитарного режима с его синдромом осажденной крепости. Наличие на следующем витке истории более организованного и дееспособного лобби будущей демократической России в Америке должно помочь обеим странам избежать повторения трагических ошибок 1990-х годов.

PRESS RELEASE: ARA Rallies Supporters In 6 US Cities For The Russian-Ukrainian Peace Actions


 Press Contact: Natalya Petroff

Phone: 917 288 0722E-mail: communications@rccmb.org


September 22, 2014, New York City-Washington-Los Angeles-San Francisco-Seattle-Houston 


Association Rallies Friends & Supporters In Six US Cities

For Joint Russian-Ukrainian Peace Actions  

In Solidarity With The Russian Peace March

     On Sunday, September 21, American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), jointly with other organizations and independent activists, brought hundreds of its friends and supporters into the streets of New York City, Washington, Los Angeles, San Francisco, Seattle, and Houston for the joint Russian-Ukrainian actions of solidarity with the Russians’ Peace March against the Putin regime’s military interference in Ukraine. The Association also provided media and information support for the seventh rally, in Boston, which was held by the Ukrainian community.

“Ukrainians and Russians have a rich shared history, including their joint struggle for human rights and democracy in the former Soviet Union, which is often overlooked,” said Lyuba Murzhenko, Vice President of Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx and a participant of the Soviet dissident movement in the 1970s-1980s. “Today, tens of thousands of Russians have hit the streets in over 40 cities in Russia and throughout the diaspora, protesting against the Kremlin’s assault upon their closest neighbor. Putin’s war is not their war, even while many in Russia have been brainwashed or simply have to put up with the regime in order to survive. The struggle for a peaceful, democratic Russia and a secure Ukraine is hard, but we’re in it together, and we shall prevail.”

“I proudly stand with American Russian-Speaking Association for Civil and Human Rights and other participants in today’s rallies in opposing the Russian government’s aggression against Ukraine,” said Kirill Reznik, Delegate of Maryland State Assembly, in his written message. “The Russian-speaking community in the United States, and I, as its member as well as the first Ukrainian-born American legislator, understand that peaceful cooperation is the only way to achieve economic, political, and social prosperity.  We oppose the actions of Mr. Putin and his separatists in Eastern Ukraine and urge the United States Government, as well as all of the governments of Europe, to take every action necessary to bring peace and stability back to the region.”

“As Russian-Americans, we cannot be silent when the present Russian government intervenes militarily in Ukraine’s affairs, while continuing to suppress freedoms in Russia, and transforms it into a pariah state,” said Dmitri Glinski, ARA’s Co-Chair of the Board. “We have come here to affirm our vision of a future peaceful, democratic Russia that respects the rights of its own and other people, is a respected member of the community of democratic nations, and asserts itself by the power of its ideas, science, technology, and the arts, not by military power. This is the vision upon which Russian Federation was built in 1990-1991, and we stand in solidarity with those Russians who are rallying today in Russia and around the world in support of this vision.”



At the Russian Mission to the UN in New York City:

NYC rally for VNS

 Photo by Leonid Aptekar

At the Peace March in Washington DC:

 Photo by Vyacheslav Revin


Peace Rally at the Federal Building in Los Angeles:

 Photo by Igor Kokarev


At the Russian Consulate in San Francisco:

 Photo by Iva Demchuk


At the Russian Consulate in Seattle:

 Photo by Lyudmila Dovgan


 At the Russian Consulate in Houston:

Photo by Natalya Fisyak

Russian-American Rallies In Support Of The Peace March: Press release / Пресс-релиз и информация о маршах мира в Америке



 Press Contact: Natalya Petroff

Phone: 917 288 0722, E-mail: communications@rccmb.org


September 18, 2014, New York City


Russian-Americans And Their Friends To Hold Rallies In Six US Cities

As Part Of The Global Russian Diaspora Action Of Solidarity

With Russians’ Peace March Against Vladimir Putin’s Military Interference In Ukraine

     American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), a national organization of Americans who immigrated from Russia and other former Soviet Union countries, is calling upon its friends, supporters, and all people of good will to join us at the actions of solidarity with the Russians’ Peace March against the Putin regime’s military interference in Ukraine.

The Peace March will take place in Moscow on Sunday September 21. Actions in support of it are planned in dozens of cities across Russia as well as in the Russian diaspora.

In the United States, the following actions are scheduled to take place:

  • New York City – at the corner of East 67th Street & Lexington Avenue, at 3 pm
  • Washington DC – march starts at 3350 M Street NW, at 12pm
  • San Francisco – at 2790 Green Street, at 1pm
  • Los Angeles – at 11000 Wilshire Boulevard, at 3pm
  • Seattle – at 600 4th Avenue, at 1pm
  • Boston – at 24 Beacon Street, at 2 pm.

ARA leadership has initiated and is organizing the rally in New York City and participates in the organizing of the events in San Francisco, Los Angeles, Seattle, and Washington DC. It also supports the rally in Boston which is being organized by the local Ukrainian community.

Our goal is to bring together those Russian-Americans who are opposed to the present Russian government’s military interference in Ukraine and to affirm our vision of a future peaceful, democratic Russia that respects the human and civil rights of its own people as well as the territorial integrity of its neighbors and is, in turn, a respected and equal member of the community of democratic nations. This is the vision upon which the Russian Federation was founded in 1990-1991. We oppose hate speech, warmongering, stereotyping, and disparaging of Russian, Ukrainian, or any other people.

Our slogans for the peace rallies are:





VNS Ad re Sep-21-2014 rally

ARA on Facebook

Follow us on Twitter


Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: