Archive for

Russian Diaspora Has Voted ‘No’ on Extending Autocratic Rule in Russia / Российская диаспора проголосовала против укрепления авторитарного режима в России

RUSSIAN DIASPORA VOTERS IN AT LEAST 37 COUNTRIES HAVE SAID “NO” TO EXTENDING THE POWER OF ITS AUTOCRATIC REGIME
Statement by American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights, International Indigenous Fund for development and solidarity «Batani», and Committee for Russian Economic Freedom

July 6, 2020

On July 1st, Russia concluded its week-long voting on the constitutional amendments that had already been rammed through by Vladimir Putin’s regime using its entire hierarchy of power. These amendments codify the exacerbation of the authoritarian elements that were already inherent in Russia’s Constitution of 1993, the supremacy of Russian ethnonationalism, the criminalization of dissent, homophobia, and further disenfranchise millions of Russian citizens by denying the right to hold government positions to anyone with a permit for permanent residency abroad. As demonstrated by authoritative constitutional experts within Russia, the procedure of imposing these amendments upon the country and the voting itself contravened the existing Constitution. Among Russia’s democratic oppositionists, some called for boycotting this plebiscite and others for voting “no”, and many of us in the diaspora made our choice in favor of one of these options.

While the announced official results, which we do not trust, claim that these amendments were passed by the majority of voters, we are pleased that, even according to these same official results, the majority of Russia’s citizens abroad who turned out to vote in a total of 37 countries voted “no” on these amendments. This includes the key historical centers of the Russian diaspora, such as the United Kingdom (80% against), France (64%), Israel (60%), Germany (57%), and the United States (53%) – but also many non-Western countries, including China. In reality, these numbers are likely to be only higher. And in most of the countries where official results indicate a majority in favor of the amendments, resident Russian citizens primarily consist of Russian government employees and government-affiliated businesses. Moreover, the turnout in the diaspora was less than a third of its turnout at the presidential elections of 2018 (146,788 vs. 474,366 in 2018). At least a part of this was a victory of the boycott by a part of Russia’s democrats.

Our organizations celebrate the fact that, contrary to the widespread stereotypes about Russian emigres, the majority of Russian citizens abroad have shown solidarity and rejected the further autocratization of Russia. They have proved once again the existence of a distinctive and considerably cohesive political identity of open-world, anti-authoritarian, future-oriented global Russian majority – a force that will eventually play a major role in the nonviolent transition to democracy that is inevitable in Russia.

We thank all Russian citizens in the US and around the world who said “no” to these amendments one way or the other. We invite each of them to engage with us in a transnational dialogue on the needs of our diaspora, on the strengthening of its institutions and communication lines, and on developing programs for the economic and political transformation of Russia. Our organizations and our friends and allies in the US and other countries will continue not only advocating in defense of the shrinking human rights in today’s Russia and working toward the unity among supporters of change in Russia, wherever they live, but also contributing toward the gradual reconstruction of the political culture of the entire Russian-speaking world.

Appendix 1. The following is the share of those voting on the constitutional amendments who voted “no”, in each of the 37 countries where “no” won a majority:

United Kingdom – 79.8 (incl. 80.5 in London and 68.3 in Edinburgh)
Czech Republic – 79.6 (incl. 83.4 in Brno and 82 in Prague)
Netherlands – 77.3
Singapore – 70.8
Ireland – 69.7
Luxembourg – 69.5
Poland – 67.2 (incl. 83.4 in Krakow, 79 in Gdansk, 66.1 in Poznan and 56.3 in Warsaw)
Thailand – 66.9 (incl. 76.5 in Phuket and 58.6 in Bangkok)
France – 64 (incl. 66.5 in Paris, 60.1 in Strasbourg, 57.1 in Villefrance-sur-Mer, and 53.3 in Marseille)
Austria – 60.7 (incl. 66.7 in Salzburg and 60.3 in Vienna)
Iceland – 60.6
Sweden – 60.2 (incl. 60.4 in Stockholm and 59.6 in Goteborg)
Israel – 60.1 (incl. 64.5 in Tel Aviv and 53.3 in Haifa)
Bangladesh – 60
Denmark – 59.6
Finland – 59.3 (incl. 64.1 in Helsinki)
Seychelles – 59.1
China – 57.7 (incl. 80.1 in Hong Kong, 69.9 in Shanghai, 65.6 in Guanzhou and 64.8 in Shenyang)
Spain – 57.6 (incl. 67.7 in Barcelona)
Portugal – 57.4
Malta – 57.1
Germany – 56.8 (incl. 67.6 in Berlin and 62.1 in Munich)
Japan – 56.7 (incl. 63.3 in Osaka and 60.6 in Tokyo)
Cyprus – 56.5
Qatar – 56.1
Malaysia – 55
Cape Verde – 54.8
South Korea – 53.9 (incl. 60 in Seoul)
Nepal – 53.4
Costa Rica – 53.1
United States – 53.1 (incl. 62 in New York and 59 in Houston)
Australia – 52.9 (incl. 54 in Sydney)
New Zealand – 52.6
Hungary – 51.9 (incl. 55.6 in Budapest)
Switzerland – 51.3 (incl. 56 in Bern)
Norway – 50.5 (incl. 51.9 in Oslo)
Montenegro – 50.2

In addition, according to the same official data, Russian citizens voted against the amendments in the following cities:
Kolkata (India) – 60%
Danange (Vietnam) – 58.8
Milan (Italy) – 55
Ostrovets (Belarus) – 54.9
Istanbul (Turkey) – 54.4
Sao Paolo (Brazil) – 52.2
Basra (Iraq) – 51.8
Cape Town (South Africa) – 51.7
Ho Chi Mihn (Vietnam) – 51.5
Alexandria (Egypt) – 51.3
Brussels (Belgium) – 51.1

*************************

РОССИЙСКИЕ ИЗБИРАТЕЛИ ЗА ГРАНИЦЕЙ ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ В 37 СТРАНАХ СКАЗАЛИ «НЕТ» ПОПРАВКАМ В КОНСТИТУЦИЮ РОССИИ, УКРЕПЛЯЮЩИМ АВТОРИТАРНЫЙ РЕЖИМ
Заявление Американской русскоязычной правозащитной ассоциации, Международного Фонда развития и солидарности коренных народов “Батани” и Комитета российской экономической свободы

6 июля 2020 г.

1 июля в России завершилось голосование по поправкам в конституцию, которые были продавлены путинским режимом через всю вертикаль власти. Эти поправки кодифицируют ужесточение авторитарных элементов, уже присутствовавших в Конституции 1993 г., верховенство русского этнонационализма, криминализацию инакомыслия, гомофобию, и ещё больше ограничивают права миллионов российских граждан, запрещая занимать государственные посты тем, кто имеет право на постоянное жительство в других странах. Как продемонстрировали авторитетные российские эксперты по конституционному праву, процедура навязывания этих поправок стране и само голосование противоречили действующей Конституции. Cреди демократической оппозиции в России одни призывали бойкотировать этот плебисцит, другие – голосовать против. Многие из нас в диаспоре сделали свой выбор в пользу того или другого.

Хотя официальные источники, которым мы не доверяем, утверждают, что «за» проголосовало большинство, мы с удовлетворением отмечаем, что даже согласно тем же источникам участвовавшие в голосовании российские граждане за рубежом проголосовали «против» в 37 странах. В числе этих стран – ключевые исторические центры российской диаспоры: Великобритания (80% против), Франция (64%), Израиль (60%), Германия (57%) и США (53%) – а также и многие незападные страны, включая Китай. В действительности эти цифры могут быть только выше. А в большей части стран, где по официальным данным большинство высказалось за поправки, контингент российских граждан в основном составляют работники российских учреждений и связанный с ними бизнес. Кроме того, явка в диаспоре составила всего лишь менее трети от явки на президентские выборы 2018 г. (146788 в 2020-м, 474366 в 2018-м). По крайней мере частично это – победа тех демократов, которые призывали к бойкоту голосования.

Наши организации приветствуют то, что большинство российских граждан за рубежом поступили вопреки распространённым стереотипам относительно нашей эмиграции – проявив солидарность и отвергнув дальнейшую автократизацию России. Они вновь доказали существование особой и достаточно целостной идентичности антиавторитарного, открытого миру и устремлённого в будущее большинства российской диаспоры.

Мы благодарим всех российских граждан в США и других странах мира, которые в той или иной форме сказали «нет» принятию этих поправок. Мы приглашаем каждого из них к участию в транснациональном диалоге о нуждах нашей диаспоры, об укреплении её институтов и систем коммуникации, а также разработке программ экономического и политического преобразования России. Наши организации, как и наши друзья и союзники в США и других странах, будут продолжать не только выступать в защиту всё более ограничиваемых прав человека в сегодняшей России и способствовать объединению сторонников перемен в России и за её пределами, но и вносить свой вклад в поэтапную трансформацию политической культуры всего русскоговорящего мира.

Приложение 1. Процент российских граждан от числа явившихся на выборы, которые проголосовали против поправок в 37 странах, где большинство проголосовало «нет»:

Великобритания – 79,8 (в т.ч. 80,5 в Лондоне и 68,3 в Эдинбурге)
Чехия – 79,6 (в т.ч. 83,4 в Брно и 82 в Праге)
Нидерланды – 77,3
Сингапур – 70,8
Ирландия – 69,7
Люксембург – 69,5
Польша – 67,2 (в т.ч. 83,4 в Кракове, 79 в Гданьске, 66,1 в Познани и 56,3 в Варшаве)
Таиланд – 66,9 (в т.ч. 76,5 в Пхукете и 58,6 в Бангкоке)
Франция – 64 (в т.ч. 66,5 в Париже, 60, 1 в Страсбурге, 57,1 в Вильфранс-сюр-Мэр и 53,3 в Марселе)
Австрия – 60,7 (в т.ч. 66,7 в Зальцбурге и 60,3 в Вене)
Исландия – 60,6
Швеция – 60,2 (в т.ч. 60,4 в Стокгольме и 59,6 в Гётеборге)
Израиль – 60,1 (в т.ч. 64,5 в Тель-Авиве и 53,3 в Хайфе)
Бангладеш – 60
Дания – 59,6
Финляндия – 59,3 (в т.ч. 64,1 в Хельсинки)
Сейшельские острова – 59,1
Китай – 57,7 (в т.ч. 80,1 в Гонконге, 69,9 в Шанхае, 65,6 в Гуаньчжоу и 64,8 в Шеньяне)
Испания – 57,6 (в т.ч. 67,7 в Барселоне)
Португалия – 57,4
Мальта – 57,1
Германия – 56,8 (в т.ч. 67,6 в Берлине и 62,1 в Мюнхене)
Япония – 56,7 (в т.ч. 63,3 в Осаке и 60,6 в Токио)
Кипр – 56,5
Катар – 56,1
Малайзия – 55
Кабо-Верде – 54,8
Южная Корея – 53,9 (в т.ч. 60 в Сеуле)
Непал – 53,4
Коста-Рика – 53,1
США – 53,1 (в т.ч 62 в Нью-Йорке и 59 в Хьюстоне)
Австралия – 52,9 (в т.ч. 54 в Сиднее)
Новая Зеландия – 52,6
Венгрия – 51,9 (в т.ч. 55,6 в Будапеште)
Швейцария – 51,3 (в т.ч. 56 в Берне)
Норвегия – 50,5 (в т.ч. 51,9 в Осло)
Черногория – 50,2

Кроме того, по тем же официальным данным российские граждане проголосовали против поправок в следующих городах мира:
Калькутта (Индия) – 60%
Дананге (Вьетнам) – 58,8
Милан (Италия) – 55
Островец (Беларусь) – 54,9
Стамбул (Турция) – 54,4
Сан Паулу (Бразилия) – 52,2
Басра (Ирак) – 51,8
Кейптаун (Южная Африка) – 51,7
Хошимин (Вьетнам) – 51,5
Александрия (Египет) – 51,3
Брюссель (Бельгия) – 51,1

Our congratulations to Pavel Litvinov! / Наши поздравления Павлу Литвинову!

July 6, 2020 is the 80th anniversary of Pavel Litvinov, one of the founding figures of the Soviet human rights movement. Pavel is one of the two co-authors, with Larisa Bogoraz, of the appeal to the international community (Jan. 1968) and one of the organizers and only eight participants of the historic rally of protest on Moscow Red Square against the invasion of Czechoslovakia (Aug. 1968). Pavel Litvinov was a political prisoner and a convict serving his time in Russia’s Far East (1968-72). After moving to the United States, he was one of the editors and contributors of a major collection of political essays by Soviet liberal-minded political exiles (1976). He is currently a member of the Board of Directors of the Andrei Sakharov Foundation. We wish him much strength and well-being on this milestone occasion. Below is the videorecording of Pavel’s remarks at the 1st Forum of organizations and groups of Russian-speaking immigrants and political exiles in New York that was co-organized and held by us at the New York State Assembly office in NYC on 09/18/2017. /

6 июля – юбилей Павла Михайловича Литвинова, одного из тех, кто стоял у истоков советского правозащитного движения. Павел Литвинов – соавтор обращения “К мировой общественности” совместно с Ларисой Богораз (январь 1968 г.), один из организаторов митинга восьмерых на Красной площади против вторжения в Чехословакию (август 1968 г.), политзаключённый и ссыльный в Забайкалье (1968-72 гг.), после переезда в США – из составителей и авторов сборника «Самосознание» (Нью-Йорк, 1976), в настоящее время – член Совета директоров Фонда Андрея Сахарова. От всей души поздравляем Павла, желаем ему благополучия, крепкого здоровья и сил!

Ниже – видеозапись выступления Павла Литвинова на организованном нами 1-м Форуме организаций и групп русскоязычных иммигрантов и беженцев в зале заседаний Ассамблеи штата в г. Нью-Йорк 18 сент. 2017 г.: