//
archives

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, Inc.

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, Inc. has written 66 posts for AMERICAN RUSSIAN-SPEAKING ASSOCIATION FOR CIVIL & HUMAN RIGHTS

Peace March Across America (Article in the leading Russian-speaking paper in the US V Novom Svete) / МАРШ МИРА В АМЕРИКЕ (Статья в крупнейшей русской газете Нью-Йорка и Америки “В новом свете”

Ниже публикуется печатный (сокращенный) вариант статьи, опубликованный “В новом свете”, а также ее более полный первоначальный текст: 10714117_10152803888946757_2630971582236331770_o

10519710_10152803889061757_293649516261025894_o

 

Авторский текст статьи:

В воскресенье 21 сентября в Москве и ряде других российских городов – Санкт-Петербурге, Воронеже, Волгограде, Ставрополе, Екатеринбурге, Перми, Новосибирске – прошел «Марш мира». Приуроченный к ооновскому Международному дню мира, он стал крупнейшей за долгое время общенациональной акцией протеста против военных действий российских властей в Украине. Русскоязычная диаспора поддержала его собственными маршами и митингами во многих городах Европы и Северной Америки – почти везде совместно с украинцами (за исключением ряда городов, где украинцы провели собственные акции без участия российских эмигрантов). Первый в истории совместный массовый выход представителей русскоязычной и украинской эмиграции на улицы многих городов мира (при участии армянской, грузинской, белорусской, молдавской диаспор) стал самым парадоксальным и непредвиденным для кремлевских стратегов результатом российского военного вмешательства в Украине. Численность участников этих акций в сумме превысила число людей, выходивших на акции «за честные выборы в России» в период избирательных кампаний 2011-12 годов. Таким образом, российские действия в Украине и чувство неловкости за них, которое испытывают очень многие нынешние и бывшие российские граждане в странах зарубежья, вызвали новый подъем и численный рост движения в русскоязычной диаспоре в поддержку смены политического курса в России.

В Соединенных Штатах акции солидарности с маршем мира состоялись в семи городах – во всех пяти, где находятся российские представительства (Нью-Йорк, Вашингтон, Сан-Франциско, Сиэтл и Хьюстон), а также в Лос-Анджелесе и Бостоне. В Бостоне акцию целиком взяла на себя украинская община. В остальных шести выходцы из России и Украины действовали сообща. Правда, в ряде городов украинцы явно преобладали – по понятным причинам, включая исторически установившийся более высокий уровень самоорганизации украинской диаспоры, а также ее практически полное единство в данном вопросе (исключая крайних националистов, которые не поддерживают никаких совместных действий с россиянами).

Первым инициатором акции 21 сентября в США стала живущая в Сан-Франциско москвичка Юлия Хеллер. Митинг в Сан-Франциско готовился наиболее основательно и оказался самым многолюдным – около 250 человек. Последним же по времени организовался Хьюстон, где даже в разгар движения «За честные выборы в России» подобных акций не проводилось. Тем не менее, и там за три дня удалось собрать несколько десятков человек. Во всех городах значительную долю участников составили молодые люди, в том числе недавно приехавшие в страну, мамы с колясками и папы с маленькими детьми на шее. Эта относительная молодость участников особенно бросалась в глаза при сравнении с традиционными мероприятиями русскоязычного «истеблишмента».

В Нью-Йорке, Вашингтоне и Сиэтле главную роль взяли на себя организаторы прежних акций солидарности с российскими протестами и политзаключенными, а в Сан-Франциско и Лос-Анджелесе – в основном новые люди при участии «старых» активистов. Единству действий способствовало наличие общей символики и организационного контура в виде Американской русскоязычной правозащитной ассоциации (АРПА) – «горизонтальной» структуры, созданной весной 2012 года участниками митингов за честные выборы и имеющей своих представителей во многих городах Америки. На сегодняшний день это единственная русскоязычная организация в США со столь широким географическим охватом – что немаловажно, особенно учитывая недавний раскол в финансируемом Москвой Совете соотечественников. Ее присутствие даже в качестве объединяющего символа неудобно для ряда влиятельных групп, у которых есть претензии на то, чтобы контролировать демократические силы в диаспоре или направить их в сторону собственных интересов. Поэтому АРПА стараются замолчать, не упоминать во многих печатных изданиях. Тем не менее, растяжки АРПА и ее сторонники присутствовали на акциях в пяти городах за исключением Хьюстона, куда они не успели добраться за три дня, остававшихся на подготовку митинга.

В других крупных городах подобных организаций, представляющих российскую правозащитную и демократическую альтернативу в диаспоре, просто не существует. Исключение составляет Вашингтон, где, по понятным причинам, конкуренция в политическом и гражданском поле существенно выше. Здесь основную работу по организации и проведению марша взяли на себя «Инициатива в поддержку акта Магнитского» и правозащитная организация секс-меньшинств «Спектрум» . Однако и на вашингтонской акции имя и символика АРПА также обращали на себя внимание.
НЬЮ-ЙОРК

Около 150 человек – не только из Нью-Йорка и Нью-Джерси, но даже из Филадельфии, откуда прибывшие добирались около 4 часов – собрались напротив российской миссии при ООН (где официально еще с советских времен находится и украинское представительство). После акции за освобождение Михаила Ходорковского, которая прошла в прошлом году у самого входа в миссию, полиция – видимо, по требованию дипломатов – отвела для протестов угол Lexington Avenue, через дорогу от миссии. На плакатах АРПА было написано «Putin, Hands Off Ukraine!”, “Peace and Freedom for Ukraine and Russia” и “Russia and Ukraine – in Europe Together.” Развевались американский, российский, украинский, молдавский и израильский флаги.

Первой выступила бывшая киевлянка Любовь Мурженко, вице-президент Русскоязычного общественного совета Манхэттена и Бронкса и вдова советского политзаключенного Алексея Мурженко, напомнившая участникам об интернациональном характере правозащитного и диссидентского движения в СССР и об историческом значении лозунга российских и польских демократов времен Российской империи – «За нашу и вашу свободу». Основатель АРПА и организатор акции Дмитрий Глинский говорил о необходимости возвращения России к тем принципам отношений с соседями, на которых Российская Федерация строилась в период своего возникновения как самостоятельной политической единицы – в 1990-91 годах. Он также зачитал приветствие от депутата законодательного собрания штата Мэриленд Кирилла Резника – одного из всего лишь двух русскоязычных иммигрантов, которые сегодня занимают выборные должности в США, и единственного законодателя в Америке, родившегося в Украине. Кирилл Резник – друг и единомышленник Ассоциации практически со времени ее создания. Активист АРПА Алексей Потапов говорил о том, что причина конфликта – в узурпации власти в России, и что тем самым демократические перемены в России становятся необходимостью не только для нее самой, но и для ее соседей.

NYC rally for VNS

Фото Леонида Аптекаря

По словам одного из новых волонтеров АРПА, недавнего петербуржца Сергея Колесова, «своими действиями мы пытаемся достучаться до российских властей, чтобы они выводили из Украины свои войска, чтобы там перестали гибнуть люди. Я приехал в Америку из-за проблем, которые у меня возникли с российскими властями, от которых страдал и я, и моя семья. Меня несколько раз беспричинно задерживали на митингах и пикетах в поддержку Навального. Меня не устраивала такая жизнь в России. Здесь я учусь на медика – еще и потому, что если учиться на врача в России, вам потом будут платить гроши за спасение жизней людей. И это еще одно следствие несвободы и равнодушия к человеческим жизням в России, которые привели к войне.»

Затем участники проследовали коротким «Маршем мира» от Лексингтон Авеню мимо ворот представительства к Третьей Авеню, где находится нью-йоркский аналог московского Проспекта Сахарова – перекресток Сахарова и Боннэр. Здесь уже традиционно завершаются основные акции АРПА, начиная с самой первой – 6 мая 2012 года. Проходя мимо входа в миссию, они скандировали: “Freedom for Russia, peace for Ukraine!” Через некоторое время активисты АРПА разошлись, а другие участники акции остались на перекрестке, исполняя украинский гимн и песни. В это время на месте событий появились двое контр-демонстрантов в майках с символикой “Донецкой народной республики”. Они были встречены дружными криками “ганьба!” Присутствие полиции исключало возможность столкновения. Однако в руках у «донецких» оказался металлический прут, на который участники митинга указали полицейскому. Тот отобрал прут и велел его бывшему хозяину перейти на другую сторону улицы, после чего носители сепаратистских маек испарились в воздухе.

ВАШИНГТОН

Участники вашингтонского марша в количестве более 200 человек прошли колонной от украинского до российского посольства. Среди лозунгов на их плакатах – “Россия без Путина”, “Россия будет свободной”, “слава Украине, Героям слава”, “Путин, руки прочь от Украины”, “Крым это Украина”, “остановите третью мировую войну”, “нет войне, будьте друзьями”, и многие другие.

ARA at Washington DC Rally

Фото Вячеслава Ревина

“Я благодарна всем не равнодушным, всем кто пришел на этот марш в Вашингтоне, а также всем людям в других городах по всему миру,” сказала Таня Ниберг, со-организатор Марша, родом из Перми. “Я уверена что только публично высказывая свое осуждение политике Путина в отношении Украины, мы сможем вернуть мир между нашими странами. Мне очень больно смотреть на то, что происходит сейчас в России, как страна движется в объятья фашизма.”

Шествие завершилось митингом у посольства России, где выступил депутат Государственной Думы Илья Пономарев.

САН-ФРАНЦИСКО

Здесь “Марш Мира” прошел у стен российского генконсульства. В акции участвовали представители украинской, российской, белорусской, грузинской диаспоры, а также сочувствующие им американцы. Желто-голубые флаги соседствовали с флагами России и Америки, а выступаущие говорили на украинском, русском и английском языках.

Открыла митинг Юлия Хеллер: “Мы пришли сюда, объединенные общим горем… с целью помочь остановть эту катастрофу – войну между нашими братскими народами… Сегодня наши соратники в России, рискуя свободой, здоровьем и даже жизнями – вышли на улицы многих городов, для того, чтобы сказать НЕТ войне и агрессивной политике Путина… Украинцы – наши братья. Киевская Русь – наша мать. … Мы здесь, сегодня и сейчас пришли почтить память солдат и мирных людей, погибших в этой жестокой братоубийственной войне, и поддержать народы обеих стран, которым нужны мир в Украине и свобода в России.»

SanFran Peace March 1

Фото Ивы Демчук

На митинге также выступили журналистка и правозащитница Наталья Воронина, активная участница Майдана в Николаеве; Марк Гальперин, руководитель организации “Blagovest Bells”; Николай Белогорский, основатель и Президент благотворительной организации «Нова Украина»; активисты Юлия Николаева, Мэтью Хеллер, Ива Демчук, Роман Госин, и другие. В конце акции протеста певица и народная артистка Украины Руслана поблагодарила всех, кто пришел. «Мы будем бороться за то, чтоб остановить эту войну!» – сказал она.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

В Лос-Анджелесе, где нет российского представительства, демонстрация прошла у Федерального Здания, которое находится в студенческом районе, неподалеку от кампуса UCLA (University of California in Los Angeles). Акция была организована спонтанно и всего лишь за пару недель, а закон города требует уведомить власти за 40 дней для проведения марша, поэтому устроители ограничились митингом. Но это не помешало собравшимся (примерно 250 человек, среди которых численно преобладали украинцы, но было и немало людей из России, а также армяне, белорусы, русскоязычные ираильтяне). В Лос-Анджелесе это была самая многолюдная акция с участием русскоязычных иммигрантов за всю историю. Значительный процент от общего количества людей, пришедих на “Марш”, составляла постоянно действующая группа “Евромайдан Лос-Анджелес”. Она тесно взаимодействует с волонтерами-благотворителями, собирающими одежду и денежные средства в помощь Украине. “Марш” так же приехали поддержать украинцы из соседнего Оранж-Каунти и россияне из Сан-Диего.

По словам главного организатора и координатора всей акции москвички Светланы Сальниковой, «настроения у всех были примерно одни: как можно быстрее прекратить войну и вывести российских солдат с территории Украины, позволить стране, пережившей тяжелейшее потрясение, самой решить свои внутренние политические вопросы.» Cреди участников митинга, украинцев и россиян, которые составляли преимущественное большинство от общего количества демонстрантов, царила атмосфера поддержки, сочувствия и благодарности.

Участники марша стояли рядами вдоль дороги с плакатами и флагами Украины и России. Место напротив Федерального здания очень оживленное. Мимо проносились машины, и многие водители постоянно гудели в знак приветствия демонстрантам, которые стояли с развевающимися флагами, распеваяукраинский гимн и народные украинские песни. Иногда проезжали машины с украинскими флагами в окнах. Там же был организован благотворительный аукцион с воздушными шарами для сбора средств в помощь украинским беженцам и раненым солдатам.

По рассказу координатора АРПА в городе, одессита по происхождению, Игоря Кокарева, когда он развернул баннер Ассоциации с надписью на русском и английском и пошел по рядам, здороваясь и общаясь, люди читали надпись и благодарили: «Спасибо, что пришли.” “Cперва я чего-то не понял: за что спасибо? И тут дошло: Рус-ско-язычная! А вокруг все только на украинском! В целом это была акция украинской диаспоры. По обилию украинских флагов это было легко понять. И меня, нас, кто стоял под нашей растяжкой, восприняли как единственных организованных представителей российской диаспоры.”

ARA in LA Peace March-2

 

Фото Игоря Кокарева

Вот как на следующий день выразила свои впечатления от “Марша за Мир” Алена из Киева: “Дорогие Братья и Сестры! Спасибо вам огромное за организацию Марша Мира, за поддержку, за солидарность, за то что не молчите!!! Вчерашний день был наполнен дружбой, любовью и сильнейшей энергией замечательных людей!”
CИЭТЛ

     На Марш мира в Сиэтле, который организовала координатор и один из основателей АРПА москвичка Мария Парамонова, cобралось от 180 до 200 человек: большинство – украинцы, но также и россияне, белорусы, грузины. Акция началась пикетом у городской мэрии и продолжилась маршем к Российскому консульству. Ее проведение осложнилось футбольным матчем с участием местной команды Seahawks, который отвлек и журналистов, и политиков (представительница республиканской партии, которая была приглашена выступить на митинге, не смогла найти парковку из-за скопления футбольных фанатов и так и не явилась на акцию). У консульства участников марша встретила группа оппонентов в количестве четырех человек, с флагом «Донецкой народной республики».

Seattle 21-Sep-2014 - 4

Фото Людмилы Довгань

По словам другого организатора акции Сергея Дубинца, на марш «пришли люди с разной позицией, но всех нас объединяет понимание того, что ведущаяся Россией война безобразна, беззаконна и бессмысленна. Поэтому в первую очередь нужно вывести из Украины российские войска для того, чтобы там мог быть запущен дипломатический процесс и найден какой-то компромисс в отношениях между регионами. Также мы пришли сюда в поддержку тех смелых россиян, которые решились выйти с протестом против войны в Москве и других городах».
ХЬЮСТОН

В Хьюстоне короткое время на подготовку акции было компенсировано талантливым
видеороликом ее организатора, кинодокументалиста, москвички Натальи Фисяк. «Украинцы и русские – два очень близких народа, наши судьбы и наше прошлое тесно переплетены друг с другом, так что мы не можем позволить довести дело до войны между нами. У моей мамы родители из России, мать моего отца – из Украины, а дед по отцу – из Польши. То, что происходит сейчас – ужасная трагедия, и мы все должны помочь остановить ее.»

HoustonФото Наташи Фисяк

     “Марши мира» стали, безусловно, крупным событием не только в российской общественной жизни (по свежим данным Левада-Центра, их лозунги поддерживает треть россиян), но и в особенности в развитии русскоязычной диаспоры. Они показали со всей очевидностью, что после нескольких лет трудной работы по самоорганизации демократически и интернационалистски настроенная часть русскоязычной общины способна проводить массовые мероприятия, и с нею нельзя не считаться. И сегодня по существу только она и способна реально защищать честь и достоинство людей, приехавших из России.

Если бы в России сегодня не было демократической оппозиции «партии войны», а в эмиграции – русскоязычных демократических организаций, бывшим и нынешним гражданам России, которые видят себя и свою страну не в противостоянии с западным миром и ближайшими соседями, а в гармонии с ними, было бы попросту не на кого ориентироваться. Участие сотен бывших и нынешних российских граждан в Америке в акциях «Марша мира» – гарантия от полной изоляции и дискредитации всего, что связано с Россией на Западе, и всех, кто с нею связан. В интересах любых российских претендентов на власть и всех, кто собирается делать бизнес в будущей, послепутинской России – всяческое укрепление пока еще маломощных и не имеющих никакого финансирования демократических русскоязычных организаций в Северной Америке и Западной Европе. Только они, освоившие структуру и язык обсуждения и принятия политических решений на Западе, способны впоследствии реальными лоббистами будущей демократической России, ее возвращения в сообщество развитых наций на равноправной и уважительной основе. В начале 90-х годов это возвращение и его цивилизованное лоббирование в Америке были провалены – в том числе и по причине отстутствия дееспособных, ориентированных на демократическую Россию общественных организаций в диаспоре. Следствием этого провала – и одновременно успеха четко организованных и структурированных польской, украинской и других восточноевропейских диаспор в Америке – стало последовательное вытеснение России на периферию мировой политики, закономерно способствовавшее возникновению в самой России авторитарного режима с его синдромом осажденной крепости. Наличие на следующем витке истории более организованного и дееспособного лобби будущей демократической России в Америке должно помочь обеим странам избежать повторения трагических ошибок 1990-х годов.

PRESS RELEASE: ARA Rallies Supporters In 6 US Cities For The Russian-Ukrainian Peace Actions

* * FOR IMMEDIATE RELEASE * *  

 Press Contact: Natalya Petroff

Phone: 917 288 0722E-mail: communications@rccmb.org

 

September 22, 2014, New York City-Washington-Los Angeles-San Francisco-Seattle-Houston 

 

Association Rallies Friends & Supporters In Six US Cities

For Joint Russian-Ukrainian Peace Actions  

In Solidarity With The Russian Peace March

     On Sunday, September 21, American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), jointly with other organizations and independent activists, brought hundreds of its friends and supporters into the streets of New York City, Washington, Los Angeles, San Francisco, Seattle, and Houston for the joint Russian-Ukrainian actions of solidarity with the Russians’ Peace March against the Putin regime’s military interference in Ukraine. The Association also provided media and information support for the seventh rally, in Boston, which was held by the Ukrainian community.

“Ukrainians and Russians have a rich shared history, including their joint struggle for human rights and democracy in the former Soviet Union, which is often overlooked,” said Lyuba Murzhenko, Vice President of Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx and a participant of the Soviet dissident movement in the 1970s-1980s. “Today, tens of thousands of Russians have hit the streets in over 40 cities in Russia and throughout the diaspora, protesting against the Kremlin’s assault upon their closest neighbor. Putin’s war is not their war, even while many in Russia have been brainwashed or simply have to put up with the regime in order to survive. The struggle for a peaceful, democratic Russia and a secure Ukraine is hard, but we’re in it together, and we shall prevail.”

“I proudly stand with American Russian-Speaking Association for Civil and Human Rights and other participants in today’s rallies in opposing the Russian government’s aggression against Ukraine,” said Kirill Reznik, Delegate of Maryland State Assembly, in his written message. “The Russian-speaking community in the United States, and I, as its member as well as the first Ukrainian-born American legislator, understand that peaceful cooperation is the only way to achieve economic, political, and social prosperity.  We oppose the actions of Mr. Putin and his separatists in Eastern Ukraine and urge the United States Government, as well as all of the governments of Europe, to take every action necessary to bring peace and stability back to the region.”

“As Russian-Americans, we cannot be silent when the present Russian government intervenes militarily in Ukraine’s affairs, while continuing to suppress freedoms in Russia, and transforms it into a pariah state,” said Dmitri Glinski, ARA’s Co-Chair of the Board. “We have come here to affirm our vision of a future peaceful, democratic Russia that respects the rights of its own and other people, is a respected member of the community of democratic nations, and asserts itself by the power of its ideas, science, technology, and the arts, not by military power. This is the vision upon which Russian Federation was built in 1990-1991, and we stand in solidarity with those Russians who are rallying today in Russia and around the world in support of this vision.”

 

 

At the Russian Mission to the UN in New York City:

NYC rally for VNS

 Photo by Leonid Aptekar

At the Peace March in Washington DC:

 Photo by Vyacheslav Revin

 

Peace Rally at the Federal Building in Los Angeles:

 Photo by Igor Kokarev

 

At the Russian Consulate in San Francisco:

 Photo by Iva Demchuk

 

At the Russian Consulate in Seattle:

 Photo by Lyudmila Dovgan

 

 At the Russian Consulate in Houston:

Photo by Natalya Fisyak

Russian-American Rallies In Support Of The Peace March: Press release / Пресс-релиз и информация о маршах мира в Америке

 

* * FOR IMMEDIATE RELEASE * *  

 Press Contact: Natalya Petroff

Phone: 917 288 0722, E-mail: communications@rccmb.org

 

September 18, 2014, New York City

 

Russian-Americans And Their Friends To Hold Rallies In Six US Cities

As Part Of The Global Russian Diaspora Action Of Solidarity

With Russians’ Peace March Against Vladimir Putin’s Military Interference In Ukraine

     American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), a national organization of Americans who immigrated from Russia and other former Soviet Union countries, is calling upon its friends, supporters, and all people of good will to join us at the actions of solidarity with the Russians’ Peace March against the Putin regime’s military interference in Ukraine.

The Peace March will take place in Moscow on Sunday September 21. Actions in support of it are planned in dozens of cities across Russia as well as in the Russian diaspora.

In the United States, the following actions are scheduled to take place:

  • New York City – at the corner of East 67th Street & Lexington Avenue, at 3 pm
  • Washington DC – march starts at 3350 M Street NW, at 12pm
  • San Francisco – at 2790 Green Street, at 1pm
  • Los Angeles – at 11000 Wilshire Boulevard, at 3pm
  • Seattle – at 600 4th Avenue, at 1pm
  • Boston – at 24 Beacon Street, at 2 pm.

ARA leadership has initiated and is organizing the rally in New York City and participates in the organizing of the events in San Francisco, Los Angeles, Seattle, and Washington DC. It also supports the rally in Boston which is being organized by the local Ukrainian community.

Our goal is to bring together those Russian-Americans who are opposed to the present Russian government’s military interference in Ukraine and to affirm our vision of a future peaceful, democratic Russia that respects the human and civil rights of its own people as well as the territorial integrity of its neighbors and is, in turn, a respected and equal member of the community of democratic nations. This is the vision upon which the Russian Federation was founded in 1990-1991. We oppose hate speech, warmongering, stereotyping, and disparaging of Russian, Ukrainian, or any other people.

Our slogans for the peace rallies are:

PUTIN, HANDS OFF UKRAINE!

PUTIN’S WAR IS NOT RUSSIANS’ WAR!

PEACE AND FREEDOM FOR UKRAINE AND RUSSIA!

RUSSIA AND UKRAINE – IN EUROPE TOGETHER!

VNS Ad re Sep-21-2014 rally

First-ever co-naming in New York City in honor of a Russian immigrant in our community’s 200+-year history.  Thank you Councilmember Koslowitz, NYC Council, and Mayor De Blasio! / Впервые за 200 с лишним лет русскоязычной Америки в Нью-Йорке появляется перекресток имени иммигранта из России – писателя, журналиста, издателя Сергея Довлатова. Церемония установки знака – 7 сентября.  Спасибо депутату Карен Кословиц и другим депутатам горсовета, а также мэру де Блазио.

Dovlatov Conaming Invite

ПЕРШІЙ АНТИВОЄННИЙ ДІАЛОГ ВИХІДЦІВ З РОСІЇ ТА УКРАЇНИ В АМЕРИЦІ

НЬЮ-ЙОРК – 14 серпня ц.р. Американська російськомовна правозахисна асоціація (АРПА), Фонд генерала Петра Григоренка та Російськомовна громадська рада Манхеттена і Бронкса (РОСМБ) провели першу зустріч-діалог вихідців з Росії та України в Америці. Зустріч відбулася в Колумбійському університеті, напередодні двох пам’ятних дат: 19 серпня, яке відзначається російськими демократами та правозахисниками як День вільної Росії; і Дня незалежності України 24 серпня. Ці дати символізують спільність недавньої історії двох країн: як відомо, 19 серпня 1991 тисячі людей вийшли на вулиці Москви та інших російських міст для захисту обраною ними влади від путчу, їх підтримали в тому числі й українські демократи; а 24 серпня, після поразки путчу, українські законодавці прийняли Акт про незалежність України. Зустріч була приурочена до цих дат як данину пам’яті російсько-українській співпраці в процесі мирної ліквідації Радянської імперії.

 

Зустріч почалася з відео-вітання від депутата законодавчих зборів Меріленда Кирила Резника – єдиного імігранта з України, та одного з двох російськомовних імігрантів, що займає виборну державну посаду в Сполучених Штатах. Учасникам була показана антологія документальних кадрів про події кінця 1980-х – початку 1990-х років. Ця добірка, складена в АРПА, призначена для використання в просвітницьких цілях в обох громадах, як антивоєнний по суті матеріал, який сприяє зниженню напруження пристрастей і взаємної недоброзичливости. Після шоу відбулася дискусія, яку вели президент Фонду генерала Петра Григоренка Андрій Григоренко і професор коледжу Брамсон ОРТ Олександр Бураковський (колишній один з лідерів як єврейського відродження на Україні, так і українського Народного РУХу в кінці 1980-х – початку 1990-х років.

 

- «Хочу привітати організаторів цієї безпрецедентної зустрічі,»-  сказав Кирило Резник.- «Дискусії, подібні тій, яку Ви проводите сьогодні про взаємозв’язок між перемогою російського суспільства над путчем і виникненням незалежної України, допомагають нам не тільки аналізувати історію, але, і в якості громадян-виборців глибше розуміти – кого ми обираємо у владу, вчитися з цієї історії. Занадто часто замість того, щоб зрозуміти різні погляди сторін у тому чи іншому питанні, ми шукаємо підтвердження власним думкам; проте лише справжній діалог дозволяє нам рухатися вперед».

 

- «Я категорично проти ствердження, що у Східній Україні йде громадянська війна,»- сказав Андрій Григоренко.- «Насправді це війна Російської Федерації проти України. І я хочу підкреслити, що Україна є жертвою неприхованої агресії свого колишнього колоніального господаря – Росії. Анексія Криму є більш ніж достатнім доказом російської імперської політики. Таким чином, ми можемо об’єднати наші зусилля у розширенні допомоги Україні та наданні цій країні моральної та матеріальної підтримки».

 

- «Мені здається, так категорично стверджувати, що на території Східної України сьогодні лише «йде війна РФ проти України», необачно»,- сказав Олександр Бураковський.- “У мене немає ніяких ілюзій як щодо інтересів Росії стосовно України, так і, з іншого боку, інтересів ЄС та інших країн світу щодо неї. Україна за кілька століть боротьби за свободу, вистраждала право бути незалежною країною. І добилася його не тільки завдяки розпаду СРСР, але і в силу дій її інтелігенції в часи згуртованості населення навколо РУХу. Це був її перший, найуспішніший, на мій погляд, «майдан». Йому, цьому майданові, цього року виповнюється 25 літ. І, в той же час, не вдаючись в подробиці, нинішні громадяни Західних і Східних районів України за останні, як мінімум, 150 років, мають різний історичний, культурний, економічний, соціальний досвід життя, звідси – і різну ментальність. Ігнорувати цей факт, апріорі вважати, без жодного всенародного обговорення, що праві тільки одні, є згубний шлях для всіх, для всієї України, і Сходу, і Заходу. Потрібен діалог, без жодних категоричних тверджень з будь-якого боку».

 

- «У цей трагічний для двох країн час, болісний і напружений щодо стосунків між вихідцями з України і Росії, та й усередині двох громад, наші організації вважають себе відповідальними за те, щоб запропонувати альтернативу мові ненависті та розпалювання війни між нами»,- сказав організатор зустрічі Дмитро Глинський.- «Для цього ми почали діалог, відправною точкою якого служить історія співпраці між демократами та правозахисниками України і Росії в ході мирної трансформації колишнього СРСР і пострадянського простору. Ми повинні допомогти всім, чим можемо, справі якнайшвидшого припинення конфлікту».

 

Учасники зустрічі створили робочу групу з розвитку україно-російської / російськомовного діалогу в діаспорі, яка буде планувати майбутні дії. Організатори запрошують усі українські та російські / російськомовні громадські об’єднання в США, які розділяють мирне бачення демократичного майбутнього Росії та України, які поважають незалежність і цілісність один одного, а також права людини, включаючи права та інтереси меншин на своїй території, увійти в дану групу і підтримати розвиток діалогу.

ВЫХОДЦЫ ИЗ РОССИИ И УКРАИНЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ НАЧАЛИ МЕЖОБЩИННЫЙ АНТИВОЕННЫЙ ДИАЛОГ

НЬЮ-ЙОРК – 14 августа с.г. Американская русскоязычная правозащитная ассоциация (АРПА), Фонд генерала Петра Григоренко и Русскоязычный общественный совет Манхэттена и Бронкса (РОСМБ) провели первую в истории встречу-диалог выходцев из России и Украины в Америке.  Встреча состоялась в Колумбийском университете, накануне двух памятных дат – 19 августа, которое отмечается российскими демократами и правозащитниками как День свободной России; и Дня независимости Украины 24 августа. Эти даты символизируют общность недавней истории двух стран: как известно, 19 августа 1991 г. тысячи людей вышли на улицы Москвы и других российских городов для защиты избранных ими властей от путча; их поддержали в том числе и украинские демократы;  а 24 августа, после поражения путча, украинские законодатели приняли Акт о независимости Украины.  Встреча была приурочена к этим датам как дань памяти российско-украинскому сотрудничеству в процессе мирной ликвидации Советской империи.

 

Встреча началась с видео-приветствия от депутата законодательного собрания Мэриленда Кирилла Резника – единственного иммигранта из Украины и одного из двух русскоязычных иммигрантов, занимающего выборную государственную должность в Соединенных Штатах.  Участникам была показана антология документальных кадров о событиях конца 1980-х-начала 1990-х годов. Эта подборка, составленная в АРПА, предназначена для использования в просветительских целях в обеих общинах, как антивоенный по сути материал, способствующий снижению накала страстей и взаимного недоброжелательства.  После шоу состоялась дискуссия, которую вели президент Фонда генерала Петра Григоренко Андрей Григоренко и профессор колледжа Брамсон ОРТ Александр Бураковский (бывший одним из лидеров еврейского движения на Украине и движения «Рух» в конце 1980-х – начале 1990-х годов).

 

- «Хочу поздравить организаторов этой беспрецедентной встречи,»- сказал Кирилл Резник.- «Дискуссии, подобные той, которую Вы проводите сегодня о взаимосвязи между победой российского общества над путчем и возникновением независимой Украины, помогают нам не только анализировать историю, но и в качестве граждан-избирателей, а также тем, кого мы избираем во власть, извлекать из этой истории уроки. Слишком часто вместо того, чтобы понять различные взгляды сторон в том или ином вопросе, мы ищем подтверждения собственным; однако лишь подлинный диалог позволяет нам двигаться вперёд».

 

- «Я категорически против утверждения, что в Восточной Украине идёт украинская гражданская война,»- сказал Андрей Григоренко.- «На самом деле это война Российской Федерации против Украины. И я хочу подчеркнуть, что Украина является жертвой неприкрытой агрессии своего бывшего колониального хозяина – России. Аннексия Крыма является более чем достаточным доказательством российской имперской политики. Таким образом, мы можем объединить наши усилия в расширении помощи Украине и оказании этой стране моральной и материальной поддержки».

 

- «Мне кажется, так категорично утверждать, что на территории Восточной Украины сегодня лишь «идет война РФ против Украины», опрометчиво,»- сказалАлександр Бураковский.- “У меня нет никаких иллюзий как относительно интересов России по отношению к Украине, так и, с другой стороны, интересов ЕС и других стран мира. Украина за несколько веков борьбы за свободу, выстрадала право быть независимой страной. И добилась его не только благодаря распаду СССР, но и в силу действий ее интеллигенции во времена сплоченности населения вокруг РУХа. Это был ее первый, самый успешный, на мой взгляд, «майдан». Ему, этому майдану, в этом году исполняется 25 лет. И, в то же время, не вдаваясь в подробности, нынешние граждане Западных и Восточных районов Украины за последние, как минимум, 150 лет,  имеют разный исторический, культурный, экономический, социальный опыт жизни, отсюда – и разную ментальность. Игнорировать этот факт, априори считать, безо всякого всенародного обсуждения, что правы только одни, есть самое пагубное решение для всего народа Украины. Нужен диалог, безо всяких категоричных утверждений с любой стороны».

 

- «В это трагическое для двух стран нашего исхода время, мучительное и напряженное для отношений между выходцами из Украины и России, да и внутри двух общин, наши организации считают себя в ответе за то, чтобы предложить альтернативу языку ненависти и разжигания войны между нами,»- сказал организатор встречи Дмитрий Глинский.- «Для этого мы начали диалог, отправной точкой которого служит история сотрудничества между демократами и правозащитниками Украины и России в ходе мирной трансформации бывшего СССР и постсоветского пространства.  Мы должны помочь всем, чем можем, делу скорейшего прекращения конфликта».

 

Участники встречи создали рабочую группу по развитию украино-русского/русскоязычного диалога в диаспоре, которая будет планировать будущие действия. Организаторы приглашают к участию все украинские и русские/русскоязычные общественные объединения в США, которые разделяют видение мирного, демократического будущего России и Украины, уважающих независимость и целостность друг друга, а также права человека, включая права и интересы меньшинств на своей территории. С нами можно связаться по указанному выше адресу.

RUSSIAN-UKRAINIAN COMMUNITY DIALOGUE LAUNCHED IN NEW YORK CITY

NEW YORK CITY - On August 14, 2014, American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), General Petro Grigorenko Foundation, and Russian-Speaking Community Council of Manhattan and the Bronx (RCCMB) held the first-ever Ukrainian-Russian diaspora community dialogue. The event took place  at Columbia University, on the eve of two important dates – August 19, marked by Russian democrats and human rights defenders as The Free Russia Day; and August 24, the Day of Independence of Ukraine. These dates symbolize Russians’ and Ukrainians’ shared history: on August 19, 1991, following an attempted hardline coup in Moscow, thousands of Russians went into the streets in defense of their democratic institutions; their resistance was supported by democrats in Ukraine. On August 24, 1991, following the defeat of the coup, Ukraine’s legislature declared its independence. The event at Columbia was a tribute to this collaboration in the peaceful dismantling of the one-party rule and the Soviet empire. 
 

The event opened with a video greeting by Maryland State House Delegate Kirill Reznik, the only Ukraine-born and one of the only two Russian-speaking immigrant elected officials in the United States. ARA presented to the public a documentary show on the Russian-Ukrainian joint struggle of the late 1980s-early 1990s. This playlist was developed by the Association for the purpose of anti-war and anti-hate education in both communities. The show was followed by a discussion led by Andrew Grigorenko, President of General Petro Grigorenko Foundation, and Dr. Alexander Burakovsky, a Russian-Jewish community leader in Ukraine in the late 1980s-early 1990s and one of the leaders of Ukraine’s People’s Movement (‘Rukh’) in 1990-1993, currently professor at Bramson ORT college.  

 

“I want to congratulate the organizers on this incredible event,” said Kirill Reznik. “Discussions like the one you are engaging in today about the defeat of the 1991 putsch by the Russians and the emergence of independent Ukraine not only help us to analyze history, but help us as citizens and those in power we elect to lead us to learn from those events. Too often we seek the reaffirmation of our own ideas rather than to understand the different views of everyone involved. Meanwhile, it is the genuine dialogue that leads to progress.”

 

“I strongly object to the notion that a civil war is taking place in Eastern Ukraine,” saidAndrew Grigorenko. “In reality, it is a war of Russian Federation against Ukraine. And I want to stress that Ukraine is a victim of outright aggression of its former colonial master – Russia. Annexation of Crimea is a more than sufficient proof of Russian imperial policy. Therefore, we could unite in extending our moral and material support to Ukraine.”  

 
“I believe it is reckless to claim that current events in East Ukraine are nothing but the war waged by Russian Federation against Ukraine,” said Alexander Burakovsky. “I have no illusions regarding Russia’s interests vis-a-vis Ukraine or the interests of the European Union and other countries of the world. After several hundreds of years of struggle for freedom, Ukraine earned the right to be an independent nation. It won this independence not only due to the demise of the USSR, but also thanks to the actions of its intelligentsia when Ukrainians rallied around the Rukh Movement. This was their first and most successful ‘Maidan’ experience – 25 years ago. On the other hand, people in the West and in the East of Ukraine have had different historical, cultural, economic, social and other experience at least over the past 150 years, and hence different mindsets. To brush this off and to view one part of Ukraine as having the correct point of view, without a nationwide debate, would be most perilous for the entire nation. There is need for a dialogue without preconceived notions on either side.” 

 

“In this tragic time for both of our countries of origin, our organizations have decided that it is our responsibility to deal with the pain and the tension between, as well as within, our communities, by launching a dialogue, as our alternative to the rhetoric of warmongering and hate,” said Dmitri Glinski, the event organizer. “This dialogue draws upon the record of cooperation among Ukrainian and Russian democrats and human rights advocates in the peaceful transformation of the former Soviet Union and post-Soviet Eurasia. We in the diaspora should do all we can to help end the conflict and achieve lasting peace between the two nations.”

 

Event participants set up a task force on Ukrainian-Russian peace dialogue in the diaspora that will be planning future activities. Event organizers invite all other Ukrainian and Russian/Russian-speaking diaspora organizations that share our vision of peaceful, democratic, human rights-based future of Russia and Ukraine, respectful of each other’s independence and integrity, as well as of the rights and interests of their own minorities, to join this task force and the dialogue process. This can be done by writing to amrusrights@rccmb.org

Statement by ARA’s Board of Directors Regarding The Compatriots’ Forum / Заявление Совета директоров АРПА о Форуме соотечественников

NEW YORK CITY, Aug. 31, 2014 – The leadership of American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights (ARA), a national organization of immigrants from Russia and other former Soviet Union countries, takes note of the report about the 5th Forum of Russian Compatriots that was held on August 29 in New York City and was keynoted by Rep. Michael Grimm. According to the report that was published in Russian only, a representative of Russia’s Foreign Ministry addressed the meeting allegedly with a scathing critique of Russian government-connected organizations of compatriots in the US for failing to endorse Russian government military intervention in Ukraine.

In this connection, we at ARA express our solidarity with those participants of the Forum who reportedly spoke at the Forum in outrage against the Russian government’s political pressure on their organizations. As an advocacy organization of Russian immigrants and their friends in different cities and states of the US that supports the struggle for human and civil rights and for peaceful democratic change in Russia and does not take part in the activities sponsored by the present Russian government, ARA did not accept the invitation to participate in this Forum. In our joint statement with others on March 1, 2014, we unequivocally condemned the annexation of Crimea by the present regime in Russia, and we stand with Ukrainians in their struggle against Putin regime’ military intervention in their affairs.

We invite the organizations of Russian compatriots and their individual activists who disagree with the Russian government policies, including its apparent interference in these organizations’ activities, to join forces in our advocacy on behalf of the future democratic, free, and peaceful Russia and in raising awareness of democratic and internationalist traditions in Russian culture. We invite them to join us and our Ukrainian friends for our rally against the Putin regime’s aggression in Ukraine in front of the Russian Consulate on Sunday Sept. 7, at 2pm.

Board of Directors and activists of ARA
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Нью-Йорк, 31 августа 2014 г. – Руководство Американской русскоязычной правозащитной ассоциации (АРПА) – общеамериканского объединения иммигрантов из России и других стран б. СССР – приняло к сведению информацию о прошедшем 29 августа в Нью-Йорке 5 форуме российских соотечественников с участием конгрессмена Майкла Гримма. Согласно сообщению, которое опубликовано только по русски, на этом форуме выступила представитель МИД РФ, которая, как утверждается, подвергла связанные с российскими властями организации соотечественников в США суровой критике за то, что они не выступили в поддержку военной акции российских властей в Украине.

Мы в АРПА солидарны с теми участниками форума, кто, судя по данному сообщению, выразили свое возмущение политическим давлением на их организации со стороны российских властей. Будучи объединением иммигрантов из России и их друзей в различных городах и штатах США, которое поддерживает движение за гражданские права и права человека и за мирные демократические перемены в России и не участвует в мероприятиях, спонсируемых нынешними российскими властями, АРПА не приняла приглашение участвовать в данном форуме. В нашем совместном заявлении с другими организациями от 1 марта 2014 г. мы однозначно осудили аннексию Крыма правящим в России режимом. Мы – на стороне украинцев в их нынешней борьбе против военного вмешательства этого режима в их дела.

Мы приглашаем организации российских соотечественников и их активистов, которые не согласны с политикой российских властей, в т.ч. с давлением на их организации, объединиться с нами в продвижении интересов будущей свободной, демократической и мирной России, а также в продвижении демократических и интернационалистских традиций русской культуры в диаспоре. Мы приглашаем их выйти вместе с нами и нашими украинскими друзьями на акцию против агрессии путинского режима в Украине перед российским консульством в воскресенье 7 сентября с.г. в 2 ч. дня.

Совет директоров и активисты АРПА

Cтатья в еженедельнике “В новом свете” (издание Московского Комсомольца в Штатах)

10561764_10152708062896757_3374315886066414708_n

First-ever Ukrainian-Russian/Russian-speaking diaspora dialogue.

Thank you to all who came today to the first-ever Ukrainian-Russian/Russian-speaking diaspora dialogue. Thank you to our distinguished speakers Andrew Grigorenko and Dr. Alexander Burakovsky, as well as to Maryland State House Delegate Kirill Reznik (the only Ukraine-born and one of the only two Russian-speaking immigrant elected officials in the US) for his video greeting. The event, held at Columbia University, was focused upon the shared history of Russian and Ukrainian democrats’ struggle against one-party rule and for the peaceful dismantling of the Soviet empire a quarter century ago. Our Association presented a playlist of video documentaries on this topic that can be used for antiwar and anti-hate education in both communities. Event participants created a task force on Ukraino-Russian peace dialogue in the diaspora that will be planning future events.

10533544_10152692372166757_3518138033792239119_n 10533544_10152692372171757_8010610476045008773_n 10533544_10152692372176757_2809127843194785202_n 10533544_10152692372181757_5647049297696766397_n 10533544_10152692372186757_1232426064577632725_n 10408635_10152692374596757_1824605461078218158_n 10559927_10152693310406757_8398287062918593578_n 10612556_10152693310836757_3798573004385673861_n 10543652_10152693310986757_5288796431986209631_n 10393698_10152693311321757_1354228386849402303_n 13626_10152693311586757_3083566785667364764_n

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: